一種說法是用belly. I have a big belly.
更傳神的說法是paunch. 因為啤酒肚是指一個(男)人的突出的肚子. 英文解譯是 a belly that sticks out especially on a man. 說你自己有啤酒肚可以說
I have a paunch. 或更man的
I am a paunchy man.
就讓Homer Simpson來圖解什麼是paunchy man
421 total views, 1 views today
啤酒肚怎麼說?
Susan Sarandon sans shirt on a ledge
政治中, 顧用自己親人怎麼說
這個字是nepotism
學到這個字是在讀一篇關於慈善機構的醜聞. 這篇文章講到有些機構的CEO顧用自己的親人, 即使他們資格不符. 他們把錢花在慈善工作沒直接相關的費用. 這種把工作和好處給親人的行為就是nepotism.
這裹的親人很重要，因為把好處給朋友是另外一個字： cronyism.
原文如下:
(shame charities) operated as personal fiefdoms characterized by rampant nepotism, flagrant conflicts of interest, and excessive insider compensation.
這兩個字，在現在的政治圈中常發生，應該不難理解。
BTW, 發現VoiceTube有18個關於nepotism的YouTube影片. 其中一個影片是講川普指派女婿作為自己的資深顧問, 這就是nepotism.
370 total views, 1 views today
公司經營理念，怎麼說
skinny, scrawny, and brawny
skinny和scrawny的Google中文翻譯都是骨瘦如柴. 但有什麼不同?
先來看英文解釋.
skinny: very thin.
scrawny: unattractively thin and bony
二個字都是瘦, skinny比較中性, 沒有好看的或不好看, scrawny是沒有吸引力的瘦
另外一個有趣的字是brawny, 它和scrawny拼法很像. 意思是physically strong; muscular, 就是很man, 有肌力.
下面這張圖中, 你認為那一張是skinny(或brawny), 那一張是scrawny?
這個圖收集在這個字典.
428 total views
riff
corona
corona是一個看過數百次的字, 因為美國有賣corona beer.
這次武漢肺炎的病毒被命名為2019 new coronavirus. 這個corona字看起來很眼熟, 不會想知道corona是什麼意思.
coronavirus原顯微鏡下, 看起來像這樣.
直到一個我FB朋友PO了一篇關於西方人可能把corona beer和coronavirus連結, 在原PO中, 她稱corona beer是花冠啤酒時, 我突然想知道corona是什麼意思, 因為我不知道什麼是花冠. 丟臉.
corona最多的解釋是日冕(a bright circle seen around the sun or the moon). 現在終於知道為什麼叫coronavirus.
這些圖, 除了那個啤酒, 都收集在這個字典裏.
431 total views, 1 views today
complex vs. complicated
在工作上, 被問到對一個系統或方案的意見, 當你要說它很複雜時, 常常不知道要用complex或complicated? 這兩個字的中文翻譯都是複雜, 但有什麼不一樣?
complex是指一個系統有很多零件, 組成複雜, 但不見得很難. 汽車的零件很多且錯綜複雜, 那就很complex, 但對懂車的人, 可能並不難了解怎麼拆裝. complex著重在一件事或物品的複雜度.
complicated是難了解, 或難以解譯, 它著重在難度, 整個系統不見得有很多組成成分, 但要了解它, 有難度. 再拿車當例子, 車子的引擎的零件沒有車那麼多, 但要了解它怎麼運作, 可能很難懂, 那引擎就是complicated.
英英字典的解譯比較清楚:
complex: having parts that connect or go together in complicated ways
complicated: hard to understand, explain, or deal with
401 total views, 3 views today