skinny和scrawny的Google中文翻譯都是骨瘦如柴. 但有什麼不同?
先來看英文解釋.
skinny: very thin.
scrawny: unattractively thin and bony
二個字都是瘦, skinny比較中性, 沒有好看的或不好看, scrawny是沒有吸引力的瘦
另外一個有趣的字是brawny, 它和scrawny拼法很像. 意思是physically strong; muscular, 就是很man, 有肌力.
下面這張圖中, 你認為那一張是skinny(或brawny), 那一張是scrawny?
這個圖收集在這個字典.
428 total views
corona是一個看過數百次的字, 因為美國有賣corona beer.
這次武漢肺炎的病毒被命名為2019 new coronavirus. 這個corona字看起來很眼熟, 不會想知道corona是什麼意思.
coronavirus原顯微鏡下, 看起來像這樣.
直到一個我FB朋友PO了一篇關於西方人可能把corona beer和coronavirus連結, 在原PO中, 她稱corona beer是花冠啤酒時, 我突然想知道corona是什麼意思, 因為我不知道什麼是花冠. 丟臉.
corona最多的解釋是日冕(a bright circle seen around the sun or the moon). 現在終於知道為什麼叫coronavirus.
這些圖, 除了那個啤酒, 都收集在這個字典裏.
429 total views
在工作上, 被問到對一個系統或方案的意見, 當你要說它很複雜時, 常常不知道要用complex或complicated? 這兩個字的中文翻譯都是複雜, 但有什麼不一樣?
complex是指一個系統有很多零件, 組成複雜, 但不見得很難. 汽車的零件很多且錯綜複雜, 那就很complex, 但對懂車的人, 可能並不難了解怎麼拆裝. complex著重在一件事或物品的複雜度.
complicated是難了解, 或難以解譯, 它著重在難度, 整個系統不見得有很多組成成分, 但要了解它, 有難度. 再拿車當例子, 車子的引擎的零件沒有車那麼多, 但要了解它怎麼運作, 可能很難懂, 那引擎就是complicated.
英英字典的解譯比較清楚:
complex: having parts that connect or go together in complicated ways
complicated: hard to understand, explain, or deal with
398 total views, 1 views today
今天G在講她學的排球課的事, 講到她喜歡的一個男生怎麼carry his team. 她就停下來問我: “你知道什麼是carry吧?!”
我說:”我知道”.
第一次聽到carry這個用法, 是和朋友Wei打電玩World of Tanks Blitz. 他在輸掉一場戰役後, 有點抱怨隊友, 但隨後說I should be able to carry my team. 意思是說, 他應該可以一夫當關, 帶他的隊, 打赢那一局.
NBA裏, Michael Jordan常常一場就拿到40, 50, 甚至60分, 一個人就拿下半個球隊的分數, He often carried his team.
347 total views, 1 views today
這個標題是從這篇講石油價格的文章來的. 標題中的viral是雙關語. 雙關語對一個學外國語言的人通常比較難懂.
這篇文章的作者認為唱空油市的人(oil bears)回來了, 因為武漢肺炎會導致石油需求下滑的恐懼(demand fears). 而且這個 恐懼 會像病毒(viral)一樣擴散. 而武漢肺炎正是一種病毒造成的(viral).
viral:
1. caused by a virus.
2. spreading very quickly to many people
331 total views