笑有很多種, 中文的笑通常是用一個副詞去形容, 像開懷大笑, 奸笑. 英文的笑有很多字, 最常見的就是smile和laugh. smile是沒有聲音的, laugh是有聲的笑. 這兩個字是比較中性的, 還有很多具有圖像的笑:
smug: 一樣是對自己很滿意的笑, 但有點煩人.
chortle: 對自己的成就很滿意的笑
smirk: 也是滿意的笑; 看到別人有困難時得意的笑.
cackle: 令人毛骨聳然的笑
snigger: 自我壓抑的笑.
sneer , scoff: 不屑一顧的笑
guffaw: 大聲的笑
titter, 是小聲又緊張的笑. 比如在法庭上, 法官說了個笑話, 在場旁聽的小聲地笑, 因這是法庭, 不可藐視法庭. 那種笑就是titter.
715 total views
