前幾天看到一個youtube在討論collaborate和cooperate有什麼不同.
大部分的英中字典的中文解釋都是很短. 像這兩個字的Yahoo奇摩字典的中文翻譯都是合作. 雖然這沒什麼大錯, 但這兩個字是有些不同.
英中字典的解釋通常是一個詞, 比較像翻譯, 無法讓你了解其中的不同. 英英字典的解釋會比較長, 比較難的字, 它會用一整句解釋.
collaborate在MW English Learners’ Dictionary的解釋是 to work with another person or group in order to achieve or do something.; cooperate則是 to be helpful by doing what someone asks or tells you to do. 雖然都是一群人一起做一件事, cooperate是配合別人做事, 像是和檢察官合作. collaborate則是團隊合作, 大家都是平等的, 沒有誰命令誰做事.
381 total views, 1 views today